NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Angie!
Schodź. Śniadanie gotowe.
Lin Gui, gdzie Angie?
Rozmawiałem i śmiałem się z Missy w jej pokoju.
Aż tu nagle kopnęła mnie.
Idiota.
Szefie.
To niesprawiedliwe.
Sam pan ją trenował.
Jest niebezpieczna.
Nikt jej nie pokona.
Odkąd kazałem ci służyć i strzec Angie,
miałem jedną prośbę.
Jaką?
Miałem ją chronić.
I gdzie ona jest?
Nie mam pojęcia.
I co zrobimy?
Szefie.
Mam pomysł.
Missy uciekła w pośpiechu.
Pewnie jest w jakimś hotelu.
Wyślę kogoś, by sprawdził.
Daj znać, gdy ją znajdziesz.
Dobrze.
O rety.
Jestem sierotą.
Dlaczego jest taki niemiły?
Co to ma być?
Zatrudniłam cię do ochrony,
ale musimy ustalić warunki.
Po pierwsze,
tylko ja wiem, że jesteś z triady.
- Ukrywaj tożsamość. - Jasne.
Po drugie,
od teraz pilnujesz Ling Yun.
Wszędzie z nią chodzisz.
Żaden problem.
Po trzecie, jesteś w ochronie, ale będziesz też jej asystentką.
Tak ukryjesz tożsamość.
Jasne.
Po czwarte, asystentka czy ochroniarz, pilnuj się.
Wykonuj tylko swoje obowiązki.
Słuchasz mnie?
Myślisz, że to wakacje?
Mówię poważnie.
Jeden mały błąd
i nie zawaham się cię wywalić.
Bądź czujna, Angie.
Idź do Nany.
Oprowadzi cię.
- Dobrze. - Jestem Nana.
Masz.
Sophia kazała cię oprowadzić.
Oto nasze kolekcje. Nieważne.
Tam jest łazienka. Sikaj regularnie i będzie dobrze.
Pomieszczenie rekreacyjne.
Cześć.
Spodobało się? Skup się.
Twoje biurko.
Dbaj o czystość i porządek. Nie przeszkadzaj innym.
To nasze gwiazdy. Nie muszę o nich opowiadać.
Co robisz?
Wspólna fotka?
Księgowość jest na siódmym.
A to biuro Sophii.
Pukaj tylko w nagłych przypadkach. Bywa ostra.
Mamy też sporą kuchnię. Dużo jedzenia.
Częstuj się. Kubki też są.
I najważniejsze. Tego kubka nie dotykaj.
Jest mój.
Śmiejesz się?
Yi-Hang i Ling Yun też mają kubki. Nie ruszaj ich.
Który jest Yi-Hanga?
Ten ze słonikiem. Białe paski to kubek Ling Yun.
W firmie dbamy o czystość.
To bardzo ważny element pracy.
W biurze...
Co ty robisz?
Kubek Yi-Hanga?
Skoro dostałaś pracę, powiedz mi coś.
Masz chłopaka?
Zwierzątka?
Karaluchy się liczą?
Nie każde stworzenie w domu to pupil.
Mieszkasz sama?
Obecnie? Tak.
Dobrze.
Jesteśmy dyspozycyjni na okrągło.
Nie masz nikogo i mieszkasz sama. Idealnie.
Też jestem samotniczką. Pełno ich w firmie.
U nas nie ma miejsca na rodzinę.
Do rzeczy. Będziesz pracować z Ling Yun.
Od teraz musisz znać jej nawyki.
Później wyślę ci listę.
Nana. A jakie nawyki ma Yi-Hang?
Czemu pytasz?
Pracuję tu.
Yi-Hang i Ling Yun to gwiazdy tej firmy.
Jeśli będą czegoś potrzebować, powinnam wiedzieć z góry.
Napiszę ci.
Coś jeszcze?
Nana.
Czy Yi-Hang przyjdzie do biura?
Czemu się nim interesujesz?
Jesteś fanką?
Skąd. Wyglądam na taką?
- Bardziej na...gangstera. - Co?
Nana.
Koleżanka lubi Yi-Hanga.
- Może załatwisz autograf? Przyjdzie dziś? - Nie.
Wpadł do rzeki. Jest chory.
TO NIE ICH WINA.
W KOŃCU JESTEM Z TRIADY.
Motywacja triady...
Chcę najlepszy pokój.
Jaki sobie pani życzy?
Najdroższy.
Długo pani zostanie?
Jak myślisz?
Zarezerwuję dwa miesiące.
Missy...
Jestem sam.
Droga ucieczka.
- Naskarżyłeś? - W życiu.
Ale szukają cię. Uważaj.
Gęba na kłódkę,
to nie znajdą.
No coś ty. Zaufaj mi.
- Jedz. - Jesteś najlepsza.
Dbasz o mnie mimo ucieczki.
Znaj moją dobroć.
Odwdzięczysz się.
Wal śmiało.
Ty stawiasz kolację.
Co?
Masz kasę?
Missy, marna z ciebie złodziejka.
To kasa, a nie tylko papier.
Ostatni raz cię proszę.
Jasne.
Co jest?
Nie udawaj. Daj wkładki.
No co?
- Też wiesz? - Pewnie.
Jesteś naprawdę dobra.
Jesteś wyższy niż zwykle. Ślepa nie jestem.
Pięć centymetrów.
Kolejne pięć.
Oddam po wypłacie.
Missy, weź pieniądze,
ale spójrz mi w kieszenie.
Są puste. Zostaw trochę.
Tyle wystarczy.
Dwa?
Kelner.
Jakaś ty dobra.
- Stek na wynos. - Dwa banknoty?
Nie jęcz.
- Wzruszyłem się. - Jedz stek,
a ja sałatkę.
Też się wzruszyłam.
Co mam bez ciebie...?
Nie włączyłem klawiatury
Kto się wtrąca?
- Witam. - Ding Ding.
Nocna przekąska.
Jak miło.
To stek.
Kupiłaś mi stek, więc masz piwo.
Dzięki.
Kiedy ślub?
Nie wiem.
Pierwsza córka szefa triady, która uciekła przed ślubem?
Nie drąż, bo zostaniesz pierwszym sprzedawcą, który dostał kosę.
Nie rób tego.
Chcę wypuścić album z piosenkami. Czeka mnie wspaniała przyszłość.
A ciebie nie.
Ale w sumie nie musisz pracować na życie.
- Po co ci praca w ochronie? - Chcę być niezależna.
Jeszcze nie przemyślałam swojego życia,
ale wiem...
że nie mogę tracić czasu.
Praca to krok do lepszego życia.
Od dzisiaj
będę sterem i okrętem.
Angie.
Niezła przemowa.
Długo nad nią pracowałam. Dla Sophii.
Wiarygodna, prawda?
Niezła.
Jesteś córką szefa triady.
Możesz tak sobie brykać całkiem sama?
Tutaj mam kasę i broń.
Mam czarny pas w taekwondo.
I potrafię boksować.
Co mi grozi?
A do tego
śledzi mnie trzech łachów. Myślą, że nie wiem.
Jakich łachów?
Gdzie?
Coś nie tak z tym jedzeniem.
O nie.
Pilnuj sklepu.
Masz sporo na głowie.
Zdrówko.
Marne to piwo.
Ale jesteś przystojny.
- Witam. - To jest...
To jest napad.
Dajcie mi chwilę.
Tylko dwie stówy?
Macie tu gumę do żucia.
Tylko dwieście?
Dawaj kasę.
Nie machaj mi tu.
Wesprę was osobiście.
I to.
Dzięki.
Nie ma za co.
Szkoda.
To był dobry dzień na napad.
Sukces.
Rozbiliście bank. Ale fortuna.
Znacie mnie?
Durnie.
Nocą bywa tu niebezpiecznie.
Dobra robota.
Missy...
Missy!
No już. Oddajcie.
Przepraszam.
Dzięki.
Coś chomikujesz?
Bez numerów.
Ale przypał.
Bądźcie grzeczni.
To jest dla was.
- Weźcie gumę. - Dzięki.
Zajmę się nimi.
Warto ich ocalić.
Dobrze. Czas na poważną lekcję. Dla dorosłych.
A ty na co się gapisz?
Co tu się dzieje?
Tak sobie gadamy.
To strefa wojny. Niebezpieczna. Zmykaj do domu.
- I zachowuj się. - Jasne.
Czegoś nie rozumiesz?
Uczepiłeś się jak rzep.
- Chłopaki. - Tak.
Już rozumiem. Dobranoc.
Przygłup.
Co jest?
Godzina wychowawcza.
Nieważne.
Odłóż pieniądze
i wywal to.
Wychodzę.
Angie.
Przekażesz to Sophii?
THE BEST OF DING DING
Składanka hitów?
Harowałem nad nią.
Może przy okazji.
Dokąd zabiorą tamtych kolesi?
A jak myślisz?
Yi-Hang.
Pij, to ci pomoże. Wyzdrowiejesz.
Dzięki.
- Sophia w biurze? - Tak.
Spotka się z Ling Yun. Pewnie w sprawie szantażu.
- Pij. - Głupio zrobili.
Gdzie mój kubek?
No właśnie.
Nie potrzebuję ochrony.
Szantaż to pewnie jakiś żart hejterów.
- To bzdura. - I tak cię ochronię.
Poczuję się lepiej.
Nie lubię, gdy ktoś za mną łazi jak duch.
Chodzę wszędzie sama, bez asystentki.
To nie duch, tylko ochroniarz.
Co za różnica. Nie potrzebuję jej.
Ling Yun,
każdego ranka pijesz kawę.
Lubisz pikantne jedzenie, ale potem masz pryszcze.
Ulubiony owoc to durian.
Ale to ukrywasz.
Na planie filmowym muszą budzić cię godzinę wcześniej,
bo źle sypiasz, a lubisz leniuchować.
Rzadko wychodzisz z domu.
Ale biegasz.
Znam twoje nawyki. Wiem nawet, jakiego używasz
- papieru toaletowego. - Teraz mam bidet.
Racja.
Najpierw papier, potem silne podmywanie.
Dość. Zboczona jesteś? Szpiegujesz mnie?
Wcale nie.
Informuję cię właśnie, że oprócz ochrony będę też asystentką.
Dobrze.
Dobrze, zgadzam się,
ale nie będzie za mną łazić całą dobę.
Spodziewałam się.
- Ale z ciebie... - Co takiego?
A zatem...
ściągnij apkę
do lokalizacji i włącz GPS, bym mogła cię śledzić.
Dzięki temu nie będę musiała za tobą łazić.
- To jak? - Przemyślę to.
Ale musisz wiedzieć, że apka nie będzie ci potrzebna.
Do widzenia!
- Dobra robota. - Dzięki.
- A co do papieru... - Coś ci powiem.
Byłam w WC i znalazłam coś ciekawego.
W łazience...
Kocham tylko kłódki
Nieźle.
To ty!
Zwracam kurtkę. Wyprałem ją.
Nie musiałeś. To miło.
Jest twoja. Nie może się kurzyć.
Taka gwiazda się tym martwi?
A właśnie. Wiedziałeś,
że nocami jest tu niebezpiecznie?
Jak to?
Spotkałem tu grupę kolesi.
To pewnie stali klienci.
Są z triady?
Też kupują spożywkę.
Kiedy przychodzą?
Zależy. Zwykle wieczorem.
Co kupują?
Wódę i papierosy.
A latem lody.
Zaraz. Dlaczego pytasz?
Robię notatki.
- Wracam do pracy. - Jasne.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Słuchaj...
Myślisz, że dobrze śpiewam?
Miło się słuchało.
Brawo.
Jestem dobry.
Komu to sprzedać?
Co tam?
Co?
Ling Yun nie przyszła?
NIEBO JEST BLISKO
Gdzie jestem?
- Cześć. - Reżyser.
- Gdzie Ling Yun? - Nie wiemy.
- Nie dotarła jeszcze. - Zdecydowanie potrzebuje pomocy.
Asystentki?
Tam jest. Wcina ciastka.
Te, nowa.
Gdzie Ling Yun?
Szukaj jej.
- Co tak stoisz? - Już lecę.
Ile za wypożyczenie skutera?
Mogę go kupić?
Wystarczy?
Dziękuję.
Babciu, masz kask?
Wykryto lokalizację obiektu.
Brak dostępnych aut.
Cześć, Ling Yun.
Podobno nie potrzebowałaś apki.
I bez niej trafię do celu.
Jasne.
Wskakuj. Wszyscy czekają.
Nie pojadę tym.
Dobrze.
To inaczej. Czekaj tu, a ja wezwę taksę.
Ej.
No dobra.
Zgoda.
Wskakuj.
Żartujesz sobie?
Wolisz ten z łyżką?
Przepraszam. Spóźniłam się.
Nareszcie!
Nie szkodzi. Mamy przerwę.
Zróbcie jej makijaż.
Możemy kręcić. Ruchy.
- Nigdy więcej. - Zapraszam.
Niektórzy rodzą się aktorami.
Cięcie.
Dobra robota, Ling Yun.
- Dziękuję. - Kończymy.
Dobra robota.
Pomóż jej zmyć makijaż.
Muszę odpocząć.
Herbata dla ciebie.
Ling Yun, to, co robiłaś...
Masz w tym doświadczenie?
O czym ty mówisz?
Nie biorę narkotyków.
Oczywiście, że nie.
Jesteś zdrowa, bo pijesz herbatę z jujuby.
Dragom mówisz nie.
Chodziło o to, że świetnie zagrałaś.
Wybaczcie. To kontrakt Ling Yun. Daj go Sophii.
- Nie ma sprawy. - Dzięki.
Pilnuj go.
Jutro przekaż go prawnikom.
Ling Yun.
Będę wozić cię do pracy.
Będziesz bezpieczniejsza.
Jesteś dziewczyną Xu Yi-Hanga? Ling Yun.
Koleś.
Nie czytaj szmatławców. To bzdury.
- Daruj sobie. - Halo, Sophia?
Widziałem ich zdjęcia.
Koleś.
Nie wtrącaj się. I przestań plotkować. Patrz na drogę.
Jedziemy na ulicę Hsinyi.
Robi się.
Nie do domu?
Jadę do chłopaka.
Co robisz?
Bardzo miękki materiał.
Miałaś tylko iść na siku. Uwijaj się.
Niczego nie dotykaj.
NA PEWNO CHCESZ MNIE IGNOROWAĆ?
ZABLOKUJ NUMER
Nieźle.
Miałam takiego samego.
Cześć. Jestem Angie Ni.
Ale wspaniałe wyro!
Jak przyjemnie!
Ej.
Ty.
Słonik.
Wybacz.
Przepraszam.
- Co się stało? - Wybacz.
O co chodzi?
Wybacz.
Przepraszam.
- Kto to? - Moja nowa asystentka.
Jesteś cały?
Wyjdziesz za mnie, Angie?
Słoń samiec musi walczyć z innymi samcami.
Jeśli samica zignoruje zaloty,
na horyzoncie pojawia się nowy kandydat.
Samica jest w rui tylko przez kilka dni co cztery lata.
Samiec będzie walczyć na śmierć i życie.
Dzień dobry.
Dobry.
Ling Yun, to była twoja asystentka?
No tak. Mówiłam ci.
Widziała mnie w piżamie. Powie komuś?
To nie koniec świata.
- Jak się nazywa? - Angie Ni.
Gdzie mieszka?
Chyba w hotelu.
Czemu pytasz?
Coś mi wczoraj zginęło.
Okradła cię?
To nic takiego. Ale coś zaginęło.
Coś drogiego?
- Nic takiego. - Powiedz.
To ważna dla mnie rzecz.
A konkretnie?
Coś osobistego. Nie powiem.
To tajemnica.
Chciałbym spytać o numer pokoju.
Dzyń, dzyń, dzyń!
Kogut robi kukuryku...
Dzyń, dzyń, dzyń!
Odbierz!
Nie odbiera.
Mamy numer pokoju.
Tak jest.
Dzyń, dzyń, dzyń!
Odbierz.
Dzyń, dzyń, dzyń!
Halo.
Siepacze ojca po ciebie idą. Musisz uciekać.
Sprzedałeś mnie.
Ostrzegam cię przecież.
Nie miałem wyboru. Serio.
Jeśli mnie złapią, nie żyjesz.
Nie ma jej.
Szlag.
Angie!
Pora wracać.
Chodźmy razem.
Nie ma mowy!
- Brać ją. - Nie daj jej uciec.
Zatrzymać ją!
Angie Ni!
Szybko. Gaz do dechy!
Napisy: Sylwester Stachowicz